Mencari padanan kata Indonesia untuk aplikasi

Dalam pembuatan aplikasi untuk skripsi ini gw memutuskan menggunakan istilah bahasa Indonesia dalam aplikasi yg digunakan oleh pengguna, walaupun aplikasi nya udah hampir 80% dikerjakan dengan bahasa inggris.

Sempat bingung dalam menerjemahkan istilah inggris ini kedalam bahasa indonesia, dan terkadang juga padanan bahasa indonesia nya juga aneh, malah istilah inggrisnya lebih lumrah dan sering di gunakan.

Mayoritas dari apa yang tersedia di dunia maya menggunakan bahasa inggris (terutama dunia IT), materi berbahasa indonesia ga sampe 1% nya bahkan (sotoy). Makanya istilah asli (inggris) lebih populer daripada padanan bahasa. contoh padanan yang kurang populer adalah "peladen" untuk server, peretas untuk hacker, penggelar media untuk media player, anjungan kerja untuk workstation. Rata-rata pengguna komputer sudah paham dengan istilah aslinya dalam bahasa inggris, dan terjemahan istilah itu kedalam bahasa indonesia cenderung dipaksakan. ini dari kacamata orang teknis.

Namun dalam pembuatan aplikasi untuk pengguna, kita juga perlu memperhatikan siapa pengguna aplikasi kita. Terlalu banyak menggunakan bahasa inggris belum tentu bisa dimengerti oleh pengguna misalkan FAQ (Frequently asked questions) akan lebih enak kalo menggunakan padanan kata indonesia "pertanyaan umum (atau TJU-tanya jawab umum)", namun jika terjemahan/padanan/serapan bahasa indonesianya kurang populer, kita masih bisa menggunakan bahasa inggrisnya kok, ga harus 100% bahasa indonesia semua, karena takutnya malah sulit dimenggerti.

Nah dalam membuat antar muka aplikasi yang memudahkan pengguna, gw mencari padanan kata, terjemahan ataupun serapan kata dari rujukan:

http://kateglo.com/ (kamus, tesaurus, dan glosarium bahasa Indonesia)
https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_istilah_teknologi_informasi
http://www.bk27.net/fullpost/knowledge/1310491895/kata-baku-istilah-teknologi-komputer-dalam-bahasa-indonesia.html
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/
https://support.gengo.com/entries/22311139-Senarai-Padanan-Istilah-Teknologi-Informasi-TI- (nah ini favorit gw, selain wikipedia ehehe, dibawah gw tampilkan update per Desember 2015)

UMUM / GENERAL

account = akun
action = tindakan/aksi
advanced (settings) = (pengaturan) lanjutan
attach (v.) = lampir
background = latar (belakang)
backup (n.) = cadangan
bar = bilah
blacklist / black list / block list = daftar cekal/hitam
blogging (v.) = mengeblog (KBBI IV); blogger = narablog / pengeblog (KBBI IV)
build version = versi kompilasi/binaan; release = rilis
built-in = bawaan/internal/terintegrasi/terpasang
clean/clear = bersihkan/kosongkan
copy = salin; paste = rekat/tempel
custom = khusus/tersuai; customize/modify = ubahsuai / mengubahubah
dashboard = dasbor
database = basis data
default = baku/standar/bawaan; system defaults = setelan baku/bawaan sistem; reset = atur/setel ulang
details = perincian/rincian/detail; general = umum
disc = cakram; disk = diska (KBBI IV); removable disk = diska lepas (KBBI IV)
discard = singkir/buang
download (v.) = unduh
driver = pemacu/penggerak/pengandar; drive = kandar/draif; USB flash drive = kandar kilas/kilat

USB

drop-down arrow = panah tarik-turun
edit = sunting/edit; done = selesai/beres
enable = aktifkan; disable = nonaktifkan
feed = pasokan/umpan; RSS feed = umpan/pasokan RSS
file = berkas/fail
form = formulir/borang; (form) field = (kolom) isian / bidang; N/A = nihil
game = permainan/gim
guide/manual = panduan/pedoman
hard disk = diska keras
hardware = perangkat keras
history = riwayat
install = pasang/instal; uninstall = copot pemasangan / hapus (instalan) / buang
interface = antarmuka; user interface = antarmuka pengguna
launch = luncur
list = daftar/senarai
load (v.) = muat
log in/on / sign in = (log) masuk; log out/off / sign out = (log) keluar; credentials = kredensial / info akun
manufacturer/factory = produsen/pabrik/pemanufaktur
monitor/moderate (v.) = pantau; moderation = penertiban / moderasi; moderator = penertib / moderator
native = asali/terikut
optimized = dioptimalkan
pane/panel = panel
password = (kata) sandi
pin = semat; unpin = lepaskan semat
plug in / insert = colok/tancap/sambungkan; remove/eject (a device) = lepas/cabut/keluarkan
podcast = podcast / siniar
port = porta (KBBI IV)
powered by = didukung/diberdayakan oleh
preference = preferensi/keseleraan
preset = prasetel
preview = pratinjau
processing (n.) = pemrosesan
programming = pemrograman
prompt = wanti(an)/perintah/minta; voice prompt = perintah suara
restore = pulih
review (n.) = ulasan; rating = peringkat; rate (v.) = beri nilai; comment/input/feedback = komentar / masukan / umpan balik
set/configure = setel; settings = pengaturan/setelan; factory settings = setelan pabrik
setup = penyetelan/pemasangan
shortcut = pintasan
software = perangkat lunak
sort (v.) = urut/pilah/sortir
sound = bunyi/suara
submit = kirim/serahkan/ajukan; submission = penyerahan/pengajuan
terminate/kill (an app/process) = padamkan/bunuh
thread = utas/ulir; conversation/topic thread = utas percakapan/topik; thread of execution = utas eksekusi
tile = ubin
timeout/deadline = batas waktu / tenggat
tip/suggestion/advice = saran/petuah; (tips and) tricks = kiat-kiat; recommendation = rekomendasi/anjuran
tools = perkakas/peralatan
trace/track = jejak/lacak
undo = urung/batalkan; redo = ulangi
upload (v.) = unggah
user = pengguna; user experience = pengalaman pengguna; user-friendly = ramah/akrab pengguna
username = nama pengguna
view (n.) = tinjauan/tampakan/pandangan; display (n.) = peraga/tampilan; display (a.) = penampil/tampilan
(PDF) viewer = penampil (PDF)
virtual/cyber = maya / siber (KBBI IV)
wallpaper / background image = citra latar (belakang) / gambar latar
wizard = pemandu pemasangan / wisaya (KBBI IV)
zoom (n.) = perbesaran/zum; zoom in (v.) = perbesar; zoom out (v.) = perkecil

MEDIA SOSIAL / SOCIAL MEDIA

appointment = janji temu
check-in / stop by = singgah/berada/ada/berlokasi (di)
citation = sitiran/kutipan
content = konten (KBBI IV) / isi
emoji = emoji; emoticon = emosikon; sticker = stiker
event = acara/peristiwa; life event = peristiwa penting/hidup
follow = ikuti; unfollow = berhenti mengikuti
hashtag = tagar; tag = label/tag/tanda
meme = mimema
mention (n.) = sebutan/gamitan
mute/disable = senyapkan/nonaktifkan/matikan; mute notification = nonaktifkan pemberitahuan
networking = jejaring; social network(ing) = jejaring sosial
news feed = kabar berita / pasokan berita
newsletter = nawala/buletin
nonstory/non-story (not a real story, or not newsworthy) = nirberita
nudge = senggol; poke = colek
pointless babble = celotehan tak berarti; rants = bualan
post (v.) = mengeposkan; post/posting (n.) = kiriman/pos
profile = profil; personalization = personalisasi
share (v.) = berbagi/bagikan/sebarkan; share (n.) = sebaran
timeline = kronologi/linimasa
tweet = kicauan / tweet
word of mouth = getok tular

PENJELAJAHAN WEB / WEB BROWSING

add-on = pengaya; extensions = ekstensi
bookmark = markah buku
browse/explore (v.) = telusuri/jelajah; web browsing = penjelajahan web
browse = ramban (KBBI IV); surf = selancar
browser = peramban
cache = singgahan/tembolok
cookie = kuki
encoding = pengodean/penyandiaksaraan
home page / home = beranda; landing page = laman landas
link = tautan; hyperlink = pranala/hipertaut
(web) page = laman
pop-ups (n.) = (jendela) munculan/sembul(an)
proxy (server) = (server) proksi
reload/refresh = segarkan
search = telusur/cari; search engine = mesin telusur
web host = inang web
website = situs web / tapak web / rumah maya

OLAHPESAN & TELEFONI / MESSAGING & TELEPHONY

bulk = massal
caller ID = KLIP / ID penelepon; unknown caller / private number = penelepon tak diketahui
carrier = operator
chat (n.) = obrolan; conversation = percakapan
(call) credit = pulsa (telepon); prepaid = prabayar; top up / recharge balance = isi ulang pulsa
delayed hotline = andara; abbreviated dialing = sandinada; call forwarding = lacak; call waiting = nadasela
draft = konsep/draf
e-mail/email = surel
facsimile (fax) = faksimile (faks)
flag/mark (v.) = tandai / beri bendera; unflag (v.) = hapus bendera
(mail) forwarding = penerusan; forward (v.) = teruskan
inbox = kotak masuk; clutter (folder) = (folder) lalai/abaian; trash = sampah
landline telephone = telepon tetap/rumah
mail = pesan/surel
mailing list = milis
messaging = olahpesan/perpesanan
missed (call) = tak terjawab
mobile/cell phone = ponsel
(data) plan = paket (langganan data)
roaming = (layanan) jelajah; long-distance call = panggilan interlokal
spam = spam; junk mail = pesan tak dihendaki
texting (v.) = berkirim SMS; texting (n.) = pengiriman pesan/SMS
three-party/three-way = trimitra

TEKNOLOGI JEJARING / NETWORKING TECHNOLOGY

channel = saluran/kanal
cloud = awan; cloud computing = komputasi awan
connect = sambung; disconnect = putuskan sambungan
cyberspace = dunia maya / mayantara
domain = domain/ranah
host/provider = penyelenggara; Internet service provider = penyelenggara jasa Internet
hotspot = area bersinyal
offline = luring (KBBI IV) / luar jaringan; online = daring (KBBI IV) / dalam jaringan
peer-to-peer (P2P) = antar-rekan / rekan-ke-rekan
real-time / real time = waktu nyata (KBBI IV)
remote (a.) = jarak jauh
server = server/peladen; client = klien
synchronize (v.) = selaraskan/sinkronkan
tethering = peranggitan
wireless = nirkabel

FITUR & GALAT APLIKASI / APPLICATION FEATURES & ERRORS

crash = mogok; hang/freeze/stuck = macet; malfunction / play up = mengadat
error = kesalahan/galat; bug = kesalahan program / kutu / galat / bug
enhancement = penyempurnaan
in-app purchases = pembelian intra-aplikasi; checkout (page) = (laman periksa) pembelian / prapembayaran / pintu bayar
new/newer/latest = anyar
old/older/legacy = lawas; legacy version = versi lawas
onboarding/on-boarding/introduction = pengakraban/penyambutan/pengenalan
opt in = pilih ikut; opt out = pilih tidak ikut / pilih undur
outdated/obsolete = usang; expired = kedaluwarsa / tidak berlaku; valid = berlaku/valid/sahih
paid (features) = (fitur) berbayar
performance = kinerja/performa
recent = terbaru/terkini
region = wilayah/kawasan
reliability = keterandalan
remove ads = hilangkan/singkirkan iklan
subscribe = berlangganan; unsubscribe = berhenti berlangganan / menyisih
trial period = masa uji coba
upgrade = peningkatan/perbaikan; update (n.) = pembaruan/pemutakhiran

KEAMANAN MAYANTARA / CYBERSECURITY

encryption = enkripsi; decryption = dekripsi
firewall = tembok api
hack (non-malicious) = utak-atik
hacker = peretas
industrial-strength encryption = enkripsi standar industri
malware / malicious software = perangkat lunak jahat/perusak
two factor/step verification = verifikasi dua langkah

PERANTI & TEKNOLOGI MUNCULAN (ANYAR) / DEVICES & EMERGING TECHNOLOGIES

augmented reality = realitas tertambah/berimbuh; mixed reality = realitas campuran
desktop = destop; desktop computer = komputer meja/destop; desktop environment = lingkungan destop
device = perangkat/peranti
embedded = terbenam/terlekat; embed = lekatkan/benamkan
fog computing = komputasi kabut/kabus/pedut
gadget = gawai/acang; widget = gawit
hand-carry/tote/portable = jinjing; laptop/notebook (computer) = komputer laptop/jinjing/pangku
handheld = perangkat genggam; grip = genggaman
handsfree/hands-free = bebas genggaman/tangan
haptic feedback = tanggapan sentuhan
Internet of Everything (IoE) = Internet bagi Segalanya
Internet of Things (IoT) = Internet bagi Bermacam Benda
mobile = seluler/bergerak/ginerak; mobile device = peranti bergerak/ginerak
near field communication = komunikasi nirkabel jarak dekat
prototype = purwarupa/prototipe
smartphone = ponsel cerdas/pintar
remote control = pengendali/pengontrol jarak jauh
smart household appliances = peralatan/perabot/perlengkapan rumah tangga pintar
tablet (computer) = tablet / sabak digital
wearable device = perangkat sandang

KOLABORASI / COLLABORATION

crowdfunding = urun dana
crowdsourcing = urun daya
fundraising = penggalangan dana
outsourcing = alih daya

DAYA & LANSIRAN / POWER & ALERTS

alert (n.) = lansiran
battery life = masa pakai baterai / daya tahan baterai; battery saver = penghemat (daya) baterai
boot = but
hibernate = hibernasi
home screen = layar utama; lock screen = layar (ter)kunci
idle/standby = siaga
mute = bungkam/senyapkan/bisukan; unmute = bunyikan
power = daya
push notification = pemberitahuan sodor/dorong
restart = mulai/hidupkan ulang
shutdown = matikan
silent mode = modus senyap
sleep = tidur; snooze = tunda / tidur lagi
quiet hours/mode = waktu hening
vibrate = getar; ringtone / ring tone = nada dering

FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHY

album = album
brightness = kecerahan
collage = kolase
contrast = kontras
crop = pangkas
eyedropper / eye dropper = pipet (warna)
exposure = pencahayaan
filter = filter/penyaring; overlay = lapisan
frame = bingkai
highlights (n.) = sorotan
image editor = editor citra/gambar
landscape = lanskap; portrait = potret
saturation = kepekatan/saturasi
shadows = bayangan
straighten = luruskan
(color) temperature = suhu (warna)
time-lapse = selang waktu
tint = pewarnaan/kelir
touch up / edit (photo) = edit/tusir
vignette = vinyet

PUBLIKASI / PUBLICATION

cartridge = kartrij
ink = tinta; inkjet / ink-jet / ink jet = sembur tinta; toner = tinta bubuk
matte = dof; matte finish = cetak dof
print = cetak; printer = pencetak/printer; tray = baki; plotter = perajah; feeder = pengumpan
scan (v.) = pindai
snapshot = cuplikan/jepretan; screenshot = cuplikan/jepretan layar
slide = salindia; slideshow = peragaan/rangkai salindia

PEMUTARAN MEDIA / MEDIA PLAYBACK

caption = takarir/penjelas/keterangan; subtitles = subtitel
earphone = pelantang/penyuara telinga; headphone = pelantang/penyuara hulu; (loud)speaker = pelantang/penyuara
fast forward = percepat maju / majukan
library = pustaka/perpustakaan; audio library = pustaka musik
pause = jeda
play (a media) = putar
playback = pemutaran
playlist = daftar putar
rewind = putar balik / mundurkan
shuffle = acak
skip = lewati/loncat
soundtrack / sound track = trek suara / lajur suara / runut bunyi
stop = hentikan
stream (v.) = alirkan (data) (e.g. stream music = mengalirkan (data) musik)
(video) streaming (n.) = pengaliran (video)
thumbnail/thumb = gambar mini / keluku; thumb view = tampakan keluku

SINTAKSIS / SYNTAX

⟨ ⟩ chevron / angle brackets = kurung sudut
[ ] crotchets / square brackets = kurung siku/tegak
{ } curly brackets / braces = (kurung) kurawal
< > pointy brackets / broken brackets = kurung runcing
( ) round brackets / parentheses = kurung lengkung
; semicolon/semi-colon = titik koma
_ underscore/underbar = setrip bawah

PEMFORMATAN / FORMATTING

bold = tebal; italic = miring; underline = garis bawah; strikethrough = coret
border/margin = tepi(an)/sempadan/pias/margin
density = kerapatan
design = desain/rancang
font = fon (KBBI IV) / (jenis) huruf
grid = kisi/grid
header = kop; footer = catatan kaki
layout = tata letak / penataan / atak
style = gaya; theme = tema
template = templat / pola dasar

ISYARAT & AKSI / GESTURES & ACTIONS

check/tick (a box) = centang; uncheck/untick = hapus/hilangkan centang
collapse = ciutkan
click (v.) = mengeklik (KBBI IV)
drag and drop = seret dan lepaskan
expand = bentangkan
flick = sentil
gesture = isyarat/gerakan
hard/deep press = tekan dalam; light press = tekan perlahan
pan = geser
pinch = jepit/cubit
press and hold / long press = tekan tahan
scroll = gulir
shake = goyang
stretch/spread = regangkan/rentangkan
swipe = gesek/usap
tap = ketuk
toggle (v.) = “hidup/matikan” / ubah / alih
touch = sentuh

PERANTI MASUKAN / INPUT DEVICES

joystick = tuas kendali/kontrol
keyboard = papan ketik
keypad = pad kunci
microphone = mikrofon
mouse = tetikus/maus; hover (your mouse over) = arahkan (kursor ke)
scanner = pemindai
stylus (pen) = pena stilus
touch screen = layar sentuh

SERBA-SERBI / MISCELLANEOUS

e-commerce = e-niaga
(professional technology) engineers = perekayasa/rekayasawan; software engineer = perekayasa perangkat lunak
engineers / technical experts = teknisi
how-to = petunjuk
localization = pelokalan; native speaker = penutur asli
merch/gears/merchandise = barang dagangan / pernak-pernik
partner = mitra
peek = intip; peek and pop = intip dan muncul/sembul
product line/suite = lini produk
startup (company) = perusahaan rintisan
Windows Store = Bursa Windows